1 00:00:20,360 --> 00:00:26,959 IK BEN EEN NYMFOMAAN 2 00:02:07,520 --> 00:02:08,509 Stel je dat eens voor! 3 00:02:09,320 --> 00:02:12,073 Studenten klagen ze hebben te veel werk. 4 00:02:13,200 --> 00:02:16,954 Ze gooiden een vuilnisbak op het hoofd van de decaan. 5 00:02:17,680 --> 00:02:19,520 In mijn tijd, toen ik zeemanschap studeerde, 6 00:02:19,600 --> 00:02:21,158 als iemand dat had durven doen, 7 00:02:21,560 --> 00:02:23,710 we zouden zijn gegooid snel de straat op. 8 00:02:24,080 --> 00:02:25,877 Er was toen discipline. 9 00:02:26,600 --> 00:02:28,160 Het was niet zo erg. 10 00:02:28,240 --> 00:02:29,275 In zijn tijd... 11 00:02:29,560 --> 00:02:32,600 Mijn vader leefde continu herinnerend aan zijn jeugd. 12 00:02:32,680 --> 00:02:34,432 En ik maakte me geen zorgen over de mijne. 13 00:02:34,640 --> 00:02:36,676 We leefden allemaal vast in zijn verleden. 14 00:02:36,880 --> 00:02:39,235 En we konden onszelf niet pakken uit zijn verhalen. 15 00:02:43,160 --> 00:02:45,958 Mijn moeder heeft de afgelopen twintig jaar sprak hem alleen aan om te vragen: 16 00:02:46,800 --> 00:02:48,827 Ga je koffie drinken als je klaar bent? 17 00:02:49,400 --> 00:02:52,949 Alsof ze het niet wist. Oud gebruik van meester-zeeman. 18 00:02:54,240 --> 00:02:56,820 Koffie, drie keer per dag, en geen suiker. 19 00:02:56,900 --> 00:02:58,440 Waarom wilde hij zo graag wakker blijven? 20 00:02:58,520 --> 00:03:00,988 Hij bracht zijn leven door met slapen als één slaapt tijdens een preek in de kerk. 21 00:03:02,360 --> 00:03:04,291 - Goedenavond, mevrouw. - Goedenavond, Erik. 22 00:03:04,371 --> 00:03:05,640 Goedenavond, meneer Desagne. 23 00:03:05,720 --> 00:03:07,400 Goedenavond, jij. Hoe is het met je? 24 00:03:07,480 --> 00:03:09,516 Je komt weer om te stelen onze dochter. 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,320 Ga je naar de film? 26 00:03:11,400 --> 00:03:14,153 Natuurlijk! Ik keek alleen twee films in mijn leven, 27 00:03:14,360 --> 00:03:16,640 maar ze moeten elke keer gaan week. In mijn dag... 28 00:03:16,720 --> 00:03:18,240 Breng haar niet te laat thuis. 29 00:03:18,320 --> 00:03:19,320 - Nee. .. - Beloof je dat? 30 00:03:19,400 --> 00:03:21,834 Maak je geen zorgen, mama. Fijne avond. 31 00:03:23,040 --> 00:03:24,360 En zodra we ze verlieten, 32 00:03:24,440 --> 00:03:26,556 Ik wist dat ze over mij zouden praten oudere broer die stierf in Indochina. 33 00:03:29,520 --> 00:03:34,799 Als hij hier maar was, zou zij dat doen geen vriendje nodig voor de lol. 34 00:04:26,800 --> 00:04:27,755 Nee! 35 00:04:31,440 --> 00:04:32,953 Kom, ik wil naar huis. 36 00:04:44,080 --> 00:04:45,479 Leven zonder liefde... 37 00:04:45,680 --> 00:04:47,636 mijn ouders hadden les gegeven Ik haat liefde. 38 00:04:47,840 --> 00:04:50,673 Ik kon de aanraking niet eens verdragen van Erics handen. 39 00:05:13,120 --> 00:05:15,953 Ik kon de aanblik ervan niet verdragen andere mensen die de liefde bedrijven. 40 00:05:17,560 --> 00:05:21,269 Omdat ik geen plezier kende, kon ik het niet Begrijp het plezier van dit meisje. 41 00:05:23,120 --> 00:05:24,075 Kijk. 42 00:05:25,880 --> 00:05:26,835 Wachten. 43 00:05:32,400 --> 00:05:33,435 Welterusten. 44 00:05:34,240 --> 00:05:36,071 Jongeren dus? Wil je ons gezelschap houden? 45 00:05:36,280 --> 00:05:39,078 Nog een nacht misschien, nu wij moeten gaan. 46 00:05:40,160 --> 00:05:41,195 Welterusten. 47 00:05:44,600 --> 00:05:46,113 - Hier. - Bedankt. 48 00:05:52,200 --> 00:05:53,633 Hier, typ dit vóór de middag. 49 00:05:53,840 --> 00:05:55,353 Het is het verzekeringsrapport van meneer... 50 00:05:56,960 --> 00:05:58,154 Hallo, Erik. 51 00:05:58,800 --> 00:05:59,789 Waar wacht je op? 52 00:06:00,360 --> 00:06:02,120 Keer snel terug naar uw kantoor. 53 00:06:02,200 --> 00:06:05,078 Als medewerkers verliezen tijd verliezen de hoofden geld. 54 00:06:05,800 --> 00:06:07,153 Kom, kom! 55 00:06:11,480 --> 00:06:14,392 Hoe gaat het met mijn kleine Carole? Ben je nog steeds verliefd op mij? 56 00:06:15,800 --> 00:06:18,553 Weet je wat ik heb gehoord? Mensen zeggen dat je me gemist hebt. 57 00:06:19,160 --> 00:06:21,355 Ben je hier alleen om het mij te vertellen? deze onzin? 58 00:06:21,560 --> 00:06:24,393 Wat hoor ik? Ben je aan het schelden nu het neefje van de baas? 59 00:06:25,040 --> 00:06:27,031 Je ziet dat ik aan het werk ben. 60 00:06:27,320 --> 00:06:29,914 Wat een teleurstelling! Ik was van plan om naar Cythère te vertrekken (mythologisch eiland van de liefde) 61 00:06:30,120 --> 00:06:32,120 en nu vind ik een modelwerknemer. 62 00:06:32,200 --> 00:06:34,880 Ik ben een slachtoffer van de moraliteit van de arbeiders uit de middenklasse. 63 00:06:34,960 --> 00:06:36,313 Dat is het leven! Tot snel. 64 00:06:38,320 --> 00:06:39,355 Ik kom terug. 65 00:06:48,960 --> 00:06:50,840 Vertel het hem de volgende keer hij is een klootzak. 66 00:06:50,920 --> 00:06:52,956 Sinds jij het eerder wist dan ik waarom vertel je het hem niet zelf? 67 00:06:56,480 --> 00:06:58,160 Zo leefde ik, 68 00:06:58,240 --> 00:06:59,760 tussen de verveling van mijn ouders, 69 00:06:59,840 --> 00:07:01,360 de kleinmoedigheid van mijn vriend... 70 00:07:01,440 --> 00:07:03,510 en het monotone desinteresse voor mijn werk. 71 00:07:04,480 --> 00:07:06,391 Mevrouw François had mijn moeder aangekleed, 72 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 dat was toen afgesproken Mevrouw François zou mij aankleden. 73 00:07:09,360 --> 00:07:10,918 Dat is de familiegeest voor jou. 74 00:07:12,360 --> 00:07:16,194 Jij... je ziet er zo veel uit zoals je moeder toen ze jong was. 75 00:07:20,080 --> 00:07:23,390 Trouwens, deze bruiloft met de heer Eric, 76 00:07:23,640 --> 00:07:24,868 is het binnenkort? 77 00:07:29,400 --> 00:07:31,470 Bij het verlaten van het huis van mevrouw François ... 78 00:07:58,760 --> 00:08:02,150 Ik zag hem en het was verliefd. 79 00:08:55,040 --> 00:08:56,760 Hebt u haar röntgenfoto's gezien, dokter? 80 00:08:56,840 --> 00:08:59,229 Ja, het is een wonder om zo te vallen en kom er met zo weinig schade vanaf. 81 00:08:59,440 --> 00:09:02,989 Ja, geen breuk, het is ongelooflijk. En over de psychologische schade? 82 00:09:03,200 --> 00:09:06,440 Denk je dat ze normaal is? Is er geen sprake van een zichtbaar trauma? 83 00:09:06,520 --> 00:09:08,954 Moeilijk te zeggen voorlopig ze heeft nog niet gesproken. 84 00:09:09,760 --> 00:09:11,557 Hopelijk zal de toekomst het ons leren. 85 00:09:11,760 --> 00:09:13,910 - Zien we je morgen weer? - Helaas niet. 86 00:09:14,120 --> 00:09:16,156 Mijn vakantie is voorbij. Ik vertrek vanmiddag. 87 00:09:45,000 --> 00:09:47,355 Goede reis, dokter. Bedankt en tot snel. 88 00:09:53,440 --> 00:09:57,718 Maar wat zie ik mevrouw? Het is niet verstandig om zo snel op te staan. 89 00:09:58,160 --> 00:10:02,756 Een beetje geduld, dat moet neem de tijd en rust. 90 00:10:03,480 --> 00:10:05,914 Hier! Ga liggen. 91 00:10:06,320 --> 00:10:10,552 Probeer een beetje te slapen, je zult zien, alles komt goed. 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,878 Mijn herstel ging door in het ouderlijk huis. 93 00:10:22,920 --> 00:10:26,435 En het was hier voor het eerst 94 00:10:27,920 --> 00:10:30,718 dat ik de eerste symptomen voelde van de schandelijke ziekte 95 00:10:30,920 --> 00:10:32,353 dat zou mijn leven veranderen. 96 00:10:32,640 --> 00:10:35,029 Dat had ik nooit gedacht over mijn lichaam vroeger 97 00:10:35,560 --> 00:10:37,869 en plotseling vond ik mezelf er alleen maar aan denken. 98 00:10:38,200 --> 00:10:39,758 De aanwezigheid ervan achtervolgde mij. 99 00:10:40,280 --> 00:10:42,316 Elk moment wilde ik het aanraken. 100 00:11:41,000 --> 00:11:43,309 Ieder moment moest ik naar mezelf kijken. 101 00:11:43,880 --> 00:11:46,997 Verrast door dit lichaam dat doe mij nu zoveel plezier. 102 00:12:38,520 --> 00:12:39,509 Carole! 103 00:12:43,280 --> 00:12:44,508 Carole, lieverd! 104 00:12:53,040 --> 00:12:54,712 Kun je naar beneden komen, mijn liefste? 105 00:12:54,960 --> 00:12:57,269 - Je vriend wacht op je. - Laat hem naar boven komen, mam. 106 00:12:57,480 --> 00:12:59,914 Het zou niet juist zijn dat hij uw kamer binnenkomt. 107 00:13:00,120 --> 00:13:02,270 - Ik zal hem zeggen dat hij morgen terug moet komen. - O, mama! 108 00:13:02,480 --> 00:13:03,833 Je kunt Erik vertrouwen. 109 00:13:04,520 --> 00:13:06,590 En het zou me een beetje afleiden... 110 00:13:25,800 --> 00:13:26,789 Erik. 111 00:13:27,280 --> 00:13:28,508 Gaat het? 112 00:13:29,920 --> 00:13:31,956 - Ik moest je zien. - Dank je, lieverd. 113 00:13:32,160 --> 00:13:33,479 Nee, bedank mij niet. 114 00:13:34,280 --> 00:13:37,431 Je hebt... ik wil... ik wens... 115 00:13:38,040 --> 00:13:39,109 Wat? 116 00:13:42,240 --> 00:13:45,118 Maar hier? Zo? 117 00:13:45,320 --> 00:13:47,595 Ik smeek je, het is wat je wilde wanneer... 118 00:13:52,160 --> 00:13:57,188 Ik schaamde me zo om het hem op deze manier te vragen en ik had zo'n medelijden met hem. 119 00:13:57,400 --> 00:13:59,914 Een arme man die zijn geduld verloor zo ellendig. 120 00:14:00,120 --> 00:14:02,720 Tegelijkertijd het verlangen was zo sterk in mij 121 00:14:02,800 --> 00:14:03,880 dat ik niet kon wachten. 122 00:14:03,960 --> 00:14:05,393 Toen ging alles snel. 123 00:16:07,000 --> 00:16:08,319 Erik, ik smeek je. 124 00:16:10,600 --> 00:16:11,919 Wat als je moeder binnenkomt? 125 00:16:12,680 --> 00:16:14,750 - Erik! - Nee, nee! 126 00:16:16,480 --> 00:16:17,469 Ben je gek? 127 00:16:22,520 --> 00:16:25,273 - Ben je boos op mij? - Nee, maar... 128 00:16:30,880 --> 00:16:34,316 Plotseling werd ik bang en erg beschaamd. 129 00:16:35,680 --> 00:16:37,318 Om hem te provoceren zei ik: 130 00:16:39,200 --> 00:16:40,599 Maar je houdt mij voor een hoer? 131 00:16:42,640 --> 00:16:43,595 Nee. 132 00:16:45,840 --> 00:16:49,071 Nee, een neuroticus, een hysterisch, 133 00:16:50,480 --> 00:16:51,708 een nymfomane. 134 00:16:53,320 --> 00:16:55,959 Dat is het. Je bent een nymfomane. 135 00:16:59,360 --> 00:17:01,669 Hij zag er zo verwoest uit dat ik begon te lachen. 136 00:17:01,880 --> 00:17:05,634 Het was nerveus. Nymfomane! Ik wist niet eens dat het betekende, 137 00:17:06,400 --> 00:17:07,753 Misschien wist hij het ook niet. 138 00:17:18,440 --> 00:17:21,910 Dit eerste contact met liefde had mij niet echt tevreden gesteld. 139 00:17:22,440 --> 00:17:26,274 Ik had een onbekend genoegen gevoeld voor mij tot nu toe erg gewelddadig, 140 00:17:26,920 --> 00:17:28,353 maar ik wilde meer. 141 00:17:30,040 --> 00:17:32,280 Ik durfde niet te kijken Eric is niet meer van aangezicht tot aangezicht. 142 00:17:32,360 --> 00:17:34,032 Ik schaamde me voor hem. 143 00:17:35,240 --> 00:17:38,038 En ik vermoedde het ook hij was er niet aan toe. 144 00:18:29,320 --> 00:18:32,756 Je huilt, mijn liefste. Wat is er gebeurd? Had je ruzie met Eric? 145 00:18:33,360 --> 00:18:34,349 Antwoord mij. 146 00:18:34,880 --> 00:18:37,269 - Nee, moeder, nee. - Geef mij antwoord, mijn kind. 147 00:18:37,560 --> 00:18:38,788 Wees niet bang. 148 00:18:39,400 --> 00:18:42,073 Het zal tussen ons blijven. Ik zal het niet zeggen alles voor je vader. 149 00:18:42,560 --> 00:18:43,709 Waar kom je vandaan? 150 00:18:45,320 --> 00:18:46,799 Wil je mij geen antwoord geven? 151 00:18:48,520 --> 00:18:49,839 Ik ben bezorgd. 152 00:18:51,120 --> 00:18:53,429 Sinds je ongeluk ben je niet meer dezelfde. 153 00:18:54,120 --> 00:18:58,318 Voordat je mij vertrouwde, je hebt met mij gepraat. 154 00:19:00,160 --> 00:19:01,400 Arme moeder, 155 00:19:01,480 --> 00:19:03,311 Ik kon het haar niet vertellen dat sinds mijn ongeluk 156 00:19:03,520 --> 00:19:06,751 Ik werd gegrepen door een seksgekte die niet stopte met groeien. 157 00:19:07,080 --> 00:19:08,440 Ze zou het nooit begrepen hebben! 158 00:19:08,520 --> 00:19:11,830 Zij, die alleen het verlangen kende die mijn vader haar inspireerde. 159 00:19:12,440 --> 00:19:14,510 Wat wist ze over liefde? Niets. 160 00:19:14,880 --> 00:19:16,996 Omdat ze nooit ontrouw was geweest aan haar man. 161 00:19:17,480 --> 00:19:21,189 Ik kon niets vertellen aan mijn moeder, en ook niet aan Eric. 162 00:19:22,600 --> 00:19:24,352 Waarom heb ik aan Gina bekentenis? 163 00:19:25,680 --> 00:19:27,716 Omdat deze oude middelbare schoolvriend 164 00:19:27,920 --> 00:19:31,196 had in mijn tienervisie een ervaring die mij fascineerde. 165 00:19:31,560 --> 00:19:34,472 Dus ik praatte, ik vertelde haar alles. 166 00:19:35,440 --> 00:19:39,319 Ze vond het bijna normaal. Ik stond erop. 167 00:19:39,880 --> 00:19:42,633 Je begrijpt dat ik dat voorheen niet deed weet zelfs wat het betekende wellustig te zijn. 168 00:19:43,320 --> 00:19:45,231 Je was een beetje achterlijk, nietwaar? 169 00:19:45,840 --> 00:19:46,955 Het is verschrikkelijk... 170 00:19:47,480 --> 00:19:50,677 maar nu moet ik me verzetten of Ik zou altijd de liefde bedrijven. 171 00:19:50,880 --> 00:19:52,233 - Ik weet dat het verkeerd is. - Natuurlijk niet! 172 00:19:52,680 --> 00:19:54,040 Liefde is prima. 173 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 Maar het altijd willen doen? 174 00:19:56,520 --> 00:19:58,875 Luister, tussen frigiditeit en nymfomanie... 175 00:19:59,360 --> 00:20:00,280 Wat? 176 00:20:00,360 --> 00:20:02,555 Tussen twee kwaden moet je leer het minst te kiezen. 177 00:20:02,760 --> 00:20:04,352 En nymfomane zijn komt minder vaak voor. 178 00:20:06,000 --> 00:20:07,433 Denk je dat ik een... 179 00:20:07,760 --> 00:20:10,752 Een nymfomane? Dus wat? 180 00:20:13,560 --> 00:20:17,030 Dus wat? Gina was de tweede om mij een nymfomane te noemen. 181 00:20:17,680 --> 00:20:18,954 Ik begon het te geloven. 182 00:20:19,400 --> 00:20:21,994 Ook mijn lichaam werd steeds veeleisender. 183 00:20:22,360 --> 00:20:25,989 Hoewel ik probeerde voorzichtig te zijn het schandaal moest ooit ontploffen. 184 00:20:30,480 --> 00:20:34,189 De volgende dag ging de dag voorbij net zo saai als elke andere dag. 185 00:20:34,560 --> 00:20:35,754 Maar ik was bang. 186 00:20:37,440 --> 00:20:40,876 Sinds het begin van de middag mijn vlees trilde en pestte me. 187 00:20:41,480 --> 00:20:43,869 Zal ik de kracht hebben nog langer weerstand bieden? 188 00:20:45,800 --> 00:20:48,951 Daar, weer een dag voorbij. 189 00:20:49,840 --> 00:20:51,432 Nog één, één minder. 190 00:20:52,240 --> 00:20:54,834 Hier, neem de post om te ondertekenen bij de baas. 191 00:20:58,240 --> 00:21:00,834 Je wilt dat ik je zie vanavond thuis, schat? 192 00:21:03,960 --> 00:21:07,919 - Oh! Het spijt me. - Nee, nee, blijf alsjeblieft. 193 00:21:16,280 --> 00:21:18,714 Ik begrijp dat je naar mij verlangt, het is normaal. 194 00:21:21,880 --> 00:21:23,632 Maar ik heb er al drie afspraken voor vanavond. 195 00:21:24,080 --> 00:21:26,071 Echt waar? 196 00:21:26,360 --> 00:21:27,793 Met je vriendin Sylvie? 197 00:21:28,840 --> 00:21:31,434 Ook voor mij? Jullie allebei tegelijk? 198 00:21:33,160 --> 00:21:34,673 Maar het is Sodom en Gomorra! 199 00:21:35,160 --> 00:21:36,195 Ja! 200 00:21:40,080 --> 00:21:41,115 Rechts. 201 00:21:41,680 --> 00:21:44,797 Omdat jij de meisjes meebrengt, Ik breng de champagne. 202 00:21:46,720 --> 00:21:47,914 Doei. 203 00:21:50,720 --> 00:21:54,838 Dus, mijn kleine Carole? Altijd jong, mooi... 204 00:21:55,720 --> 00:21:56,470 en maagd? 205 00:22:06,760 --> 00:22:07,875 Wat is het? 206 00:22:11,240 --> 00:22:12,355 Voel je je niet lekker? 207 00:22:24,400 --> 00:22:29,030 - Carole is er niet? - Nee, ze is in het kantoor van de baas. 208 00:22:29,960 --> 00:22:32,793 Waarom glimlach je? Er is niets bijzonders. 209 00:22:34,640 --> 00:22:35,868 Natuurlijk. 210 00:22:37,080 --> 00:22:38,877 Maar ze is daar al een half uur. 211 00:22:40,240 --> 00:22:43,391 De neef van de baas heeft veel nodig tijd om drie brieven te ondertekenen. 212 00:22:44,200 --> 00:22:47,829 - Is het niet de baas daarbinnen? - Nee, hij is voor twee dagen naar Parijs vertrokken. 213 00:22:49,040 --> 00:22:50,917 De heer Olivier vervangt hem. 214 00:23:19,000 --> 00:23:20,228 Kom op Erik! 215 00:23:20,840 --> 00:23:23,957 Het is de heer Olivier die tekent de e-mail per proxy. 216 00:23:57,840 --> 00:24:01,196 - Ik smeek je, probeer het te begrijpen. - Begrijp je wat? 217 00:24:02,600 --> 00:24:04,989 Dat mijn dochter een hoer is, perfect! 218 00:24:05,200 --> 00:24:09,352 Een nymfomane, een Izebel! Mijn God, het moest mij overkomen! 219 00:24:09,600 --> 00:24:11,909 Laat haar spreken. Misschien heeft ze een excuus. 220 00:24:12,520 --> 00:24:14,954 Er is geen excuus voor schande van dit type. 221 00:24:15,880 --> 00:24:16,790 Ze zal gaan! 222 00:24:17,640 --> 00:24:18,959 Je meent niet wat je zegt? 223 00:24:19,520 --> 00:24:21,750 - Maar waar zal ze heen gaan? - Het maakt mij niet uit. 224 00:24:22,680 --> 00:24:24,955 Ze was mijn dochter, ze bedroog me. Ik ken haar niet meer. 225 00:24:25,160 --> 00:24:26,229 Ik smeek je, Bertrand. 226 00:24:26,520 --> 00:24:28,875 God vraagt ons om te vergeven degenen die ons beledigen. 227 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Stil! 228 00:24:30,200 --> 00:24:32,760 - Als je met haar mee wilt, ben je vrij. - Wees niet boos, mam. 229 00:24:32,840 --> 00:24:35,673 Vader heeft gelijk. Ik kan hier niet blijven. 230 00:24:37,840 --> 00:24:39,892 Maar ik wil niet dat je dat doet vertrekken zonder het te weten 231 00:24:39,972 --> 00:24:42,040 waar je heen gaat en hoe je gaat leven. 232 00:24:42,120 --> 00:24:44,793 En ik zal me niet schamen om te delen spijt met jou. 233 00:24:46,080 --> 00:24:48,355 Berouw is geen vervanging tot vergeving. 234 00:24:48,720 --> 00:24:50,836 Binnen twee dagen heb ik wil dat ze het huis verlaat. 235 00:24:56,840 --> 00:24:59,752 En iedereen haastte zich overeenkomstig aan een strenge provinciale logica. 236 00:25:02,880 --> 00:25:05,792 Eric vergaf Olivier om zijn baan te behouden 237 00:25:06,120 --> 00:25:09,430 en om de spot te stoppen van het schandaal tegen mij. 238 00:25:13,120 --> 00:25:15,554 In een oogwenk het nieuws maakte het door de hele stad. 239 00:25:15,760 --> 00:25:18,160 Ik was de hoer geworden mensen wijzen naar. 240 00:25:18,240 --> 00:25:20,040 Meneer Dirgrand, mijn ex-baas, 241 00:25:20,120 --> 00:25:23,078 was een groot man en betreurd het gedrag van zijn neef. 242 00:25:23,280 --> 00:25:25,111 Maar hoe repareer je het onherstelbare? 243 00:25:25,480 --> 00:25:27,038 Ik was tenslotte volwassen. 244 00:25:27,560 --> 00:25:28,913 Om mij weg te krijgen van de schaamte, 245 00:25:29,120 --> 00:25:31,076 hij stelde voor om mijn vader te sturen mij om in Parijs te werken 246 00:25:31,280 --> 00:25:35,193 bij zijn zus en sinds hij het beloofde zij zou voor mij zorgen 247 00:25:35,400 --> 00:25:37,550 mijn moeder stemde ermee in mij te laten gaan. 248 00:25:46,720 --> 00:25:48,278 En op een dag verliet ik Menton, 249 00:25:48,800 --> 00:25:51,951 gekweld door het berouw dat ik mijn moeder pijn heb gedaan. 250 00:26:17,040 --> 00:26:18,393 Maar ik heb geen tijd. 251 00:26:18,640 --> 00:26:21,393 Ja? Wacht even. 252 00:26:21,600 --> 00:26:23,636 - Mevrouw Carole is gearriveerd, mevrouw. - Laat haar binnen. 253 00:26:23,840 --> 00:26:25,520 - Oké, mevrouw. - Het spijt me, mijn liefje. 254 00:26:25,600 --> 00:26:27,670 Ik bel je later. Oké, ik kus je. 255 00:26:28,600 --> 00:26:30,431 - Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen, mevrouw. 256 00:26:30,920 --> 00:26:33,878 - Heb je een goede reis gehad? - Uitstekend, dank je. 257 00:26:35,160 --> 00:26:36,752 Mijn broer heeft mij alles uitgelegd. 258 00:26:37,440 --> 00:26:38,839 Laten we Olivier vergeten. 259 00:26:39,040 --> 00:26:42,191 Zijn ondraaglijke onbeschoftheid is gelijkmatig een schande voor de onmetelijkheid van zijn dwaasheid. 260 00:26:46,560 --> 00:26:49,313 Ik weet dat je Engels spreekt. Je beschikt over een diploma Bachelor of Arts. 261 00:26:49,720 --> 00:26:52,553 Wat weet jij over moderne kunst? Laat maar zitten. 262 00:26:53,200 --> 00:26:55,270 Mijn klanten in het algemeen zijn zo onwetend 263 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 dat met een beetje geheugen je zult het snel redden 264 00:26:57,920 --> 00:26:59,319 om ze dat te laten denken jij bent hoger opgeleid dan zij. 265 00:27:00,160 --> 00:27:03,516 Vanaf morgen ben jij erbij leiding geven aan de winkel samen met mijn klerk. 266 00:27:04,280 --> 00:27:05,429 Ze zal je op de hoogte houden. 267 00:27:06,160 --> 00:27:09,072 Maar je moet heel voorzichtig zijn want over acht dagen ben je alleen. 268 00:27:12,080 --> 00:27:15,152 Tot ik iets beters vind, jij blijft hier. 269 00:27:18,240 --> 00:27:19,389 Vind je het leuk? 270 00:27:19,800 --> 00:27:22,553 Het is heel leuk. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 271 00:27:23,480 --> 00:27:25,436 Wen er maar aan om niet te geven dankzij wie dan ook. 272 00:27:25,640 --> 00:27:27,232 Dat zal je vermijden met veel teleurstellingen. 273 00:27:28,720 --> 00:27:30,870 - Je lijkt verward. - Mij? Nee. 274 00:27:34,000 --> 00:27:35,797 Wat ga je vanavond doen? 275 00:27:36,000 --> 00:27:36,989 Ik weet het niet. 276 00:27:37,200 --> 00:27:38,872 Muriël had het goed gedaan. 277 00:27:39,480 --> 00:27:40,913 Ze had het begrepen dat om mij te verleiden 278 00:27:41,120 --> 00:27:43,918 ze moest het mij laten doen de mooiste nacht van mijn leven. 279 00:27:44,920 --> 00:27:46,920 De zoetheid van haar woorden heeft mij dronken gemaakt 280 00:27:47,000 --> 00:27:48,956 net zoveel als de warme wijnen bood ze mij aan. 281 00:27:49,960 --> 00:27:50,915 Proost. 282 00:27:52,000 --> 00:27:52,955 Proost. 283 00:28:11,480 --> 00:28:13,118 Ik was zo goed met haar... 284 00:33:23,720 --> 00:33:25,836 - Goedenavond, Carole. - Goedenavond, mevrouw. 285 00:33:28,080 --> 00:33:30,833 Ik geloofde verkeerd in de oprechtheid van Muriels liefde. 286 00:33:31,560 --> 00:33:34,233 Binnenkort zou ik het slachtoffer zijn van haar machiavellisme. 287 00:33:38,880 --> 00:33:40,950 Je hebt me niet verteld dat je dat had gedaan een nieuwe griffier? 288 00:33:41,160 --> 00:33:43,754 - Ze is erg mooi, toch? - Dat kun je zeggen. 289 00:33:44,760 --> 00:33:45,715 Bedankt. 290 00:33:46,160 --> 00:33:47,354 Waar heb je haar gevonden? 291 00:33:47,560 --> 00:33:49,357 Het is mijn grinnikende broer die haar naar mij heeft gestuurd. 292 00:33:49,560 --> 00:33:51,152 - Je broer uit Menton? - Zichzelf. 293 00:33:51,520 --> 00:33:53,954 Het platteland is vol hulpbronnen. Wij mogen het niet vergeten. 294 00:33:54,400 --> 00:33:55,120 En zij is...? 295 00:33:55,200 --> 00:33:57,240 Ik dacht dat je kwam zaken te bespreken. 296 00:33:57,320 --> 00:33:59,151 Ja, ja, maar vertel me eens over haar. 297 00:33:59,640 --> 00:34:02,040 Wie is zij? Hoe is het met haar? 298 00:34:02,120 --> 00:34:04,873 Nou, ze is een kleine winkelhoudster die heel goed gehoorzaamt aan haar vrouwelijke baas. 299 00:34:05,080 --> 00:34:07,196 Een beetje boos, een beetje romantisch. 300 00:34:07,560 --> 00:34:10,870 De ideale dosering voor een rijken Romeinse koopman die Parijs passeert. 301 00:34:12,040 --> 00:34:15,589 Als u mij een afspraak kunt bezorgen, Ik koop de helft van je winkel. 302 00:34:16,080 --> 00:34:17,069 Overeenkomst. 303 00:34:17,320 --> 00:34:18,799 Laten we gaan eten morgenavond samen. 304 00:34:19,040 --> 00:34:21,838 Er is geen betere gelegenheid een koopakte te ondertekenen. 305 00:34:22,760 --> 00:34:26,150 Moe van deze perversies, Ik dwaalde door de straten van Parijs. 306 00:34:28,000 --> 00:34:29,319 Ik kon het niet meer uithouden. 307 00:34:29,840 --> 00:34:34,152 Ik was eenzaam, moe, ziek, nymfomane. 308 00:34:34,840 --> 00:34:37,195 Ik zei zachtjes tegen mezelf: Ik ben een nymfomane 309 00:34:37,440 --> 00:34:38,793 Ik ben een nymfomane. 310 00:34:39,360 --> 00:34:41,800 Soms om het pad van over te steken een man op straat was genoeg 311 00:34:41,880 --> 00:34:44,235 verlangen te voelen opkomen weer door mijn lichaam. 312 00:34:44,440 --> 00:34:45,873 Waar ik bang voor was 313 00:34:46,080 --> 00:34:48,833 was dat dit verlangen herboren kon worden tegenover welke man dan ook. 314 00:34:49,040 --> 00:34:51,031 Ziek? Ja, ik was echt ziek. 315 00:34:51,360 --> 00:34:53,476 Maar een ziekte kan genezen worden, 316 00:34:53,760 --> 00:34:55,193 de kanker kan soms worden genezen. 317 00:34:55,400 --> 00:34:56,992 Waarom nymfomanie niet genezen? 318 00:34:57,960 --> 00:35:01,669 - Je komt naar mij toe voor een vraag, toch? - Ja, dokter, maar niet voor mij. 319 00:35:03,080 --> 00:35:05,594 Het is voor een vriend. Ik hoor je. 320 00:35:06,480 --> 00:35:09,790 Ik schaamde me zo dat ik dat niet kon praat erover dat ik ik zeg. 321 00:35:10,040 --> 00:35:12,120 Dus ik heb het karakter van uitgevonden een arm meisje 322 00:35:12,200 --> 00:35:14,760 die fysiek op mij leek en moreel, 323 00:35:14,960 --> 00:35:18,839 Hierdoor kon ik haar alles vertellen mijn avonturen sinds mijn ongeluk. 324 00:35:20,640 --> 00:35:23,473 Ze begreep alles. Zelfs wat ik wilde verbergen. 325 00:35:25,160 --> 00:35:27,196 Je lijkt erg overstuur over je vriend. 326 00:35:27,400 --> 00:35:28,594 Je moet haar hierheen naar mij sturen. 327 00:35:28,920 --> 00:35:31,320 Is het serieus? Ze is een nymfomane, toch? 328 00:35:31,400 --> 00:35:36,155 - Nymfomane? Wat betekent het? - Ik weet het niet, ik... 329 00:35:36,600 --> 00:35:38,875 Nooit gebruiken medische termen 330 00:35:39,080 --> 00:35:41,469 als je de exacte betekenis negeert. Nymfomanie... 331 00:35:41,680 --> 00:35:44,114 - Het is een ernstige ziekte. - Ja en nee. 332 00:35:44,640 --> 00:35:47,632 Het duurt een paar behandelingen heel bijzonder, heel lang. 333 00:35:48,040 --> 00:35:50,429 Hormonaal en psychiatrisch. 334 00:35:50,880 --> 00:35:52,108 Maar het kan genezen worden. 335 00:35:53,680 --> 00:35:56,877 Misschien lijdt je vriend er alleen maar onder van een licht trauma 336 00:35:57,320 --> 00:35:59,560 dat een seksuele stoornis veroorzaakt bijna gebruikelijk. 337 00:35:59,640 --> 00:36:01,119 Hoe dan ook mevrouw, 338 00:36:01,440 --> 00:36:05,069 vertel je vriend dat niet alles tumoren zijn kankerachtig. 339 00:36:05,360 --> 00:36:07,715 Er zijn veel minder kwaadaardige dat goedaardige. 340 00:36:07,960 --> 00:36:11,077 Het was het soort troost dat werd aangeboden aan degenen die met de dood te maken kregen. 341 00:36:11,280 --> 00:36:14,909 Maar beter dan wie dan ook, dat wist ik zeker om de exacte oorsprong van mijn kwaad te kennen. 342 00:36:15,320 --> 00:36:18,756 Zeg ook tegen je vriend dat hij moet komen met vertrouwen naar mij toe. 343 00:36:22,760 --> 00:36:24,478 Ze hoeft zich niet te schamen. 344 00:36:25,000 --> 00:36:27,070 En als ik haar niet zorgvuldig onderzoek, 345 00:36:27,280 --> 00:36:29,555 Ik kan niets zeggen over haar zaak. 346 00:36:33,200 --> 00:36:34,269 Volgende. 347 00:36:38,440 --> 00:36:40,908 Muriel had geprezen Bruno's goede opleiding. 348 00:36:41,160 --> 00:36:42,639 En ik vertrouwde haar gemakkelijk. 349 00:36:42,880 --> 00:36:45,917 Hij was een heerlijke spotter. Hij sprak vloeiend. 350 00:36:46,280 --> 00:36:50,273 Hij was opgewekt, intelligent en dapper. Maar aan het eind... 351 00:36:51,480 --> 00:36:53,789 Ik denk niet dat ik een mooiere avond ergens anders. 352 00:36:55,960 --> 00:36:57,916 Met Muriel maakten ze een heel mooi koppel. 353 00:36:58,240 --> 00:37:00,356 En ik vroeg me af of ze geliefden waren geweest. 354 00:37:01,520 --> 00:37:03,715 Toen dacht ik mijn vraag was nogal naïef. 355 00:37:06,360 --> 00:37:08,510 En plotseling voor deze man en deze vrouw, 356 00:37:08,720 --> 00:37:14,352 Ik voelde een verlangen dat zo wreed was dat ik wilde schreeuwen. 357 00:37:15,560 --> 00:37:16,709 Maar ik hield mezelf in. 358 00:37:17,360 --> 00:37:20,272 Opnieuw schaamde ik mij hiervoor ziekte die mij overkwam. 359 00:37:20,880 --> 00:37:23,474 Muriel, met grote intuïtie, waarschijnlijk mijn verbijstering gevoeld. 360 00:37:35,760 --> 00:37:38,069 - Oh! Het spijt me. - Het is niets. 361 00:38:06,560 --> 00:38:08,471 Ik kende je vampierlust niet. 362 00:38:25,520 --> 00:38:26,669 Charmant. 363 00:38:27,240 --> 00:38:28,719 Jullie vormen een heel leuk stel. 364 00:38:33,720 --> 00:38:35,836 Was Carole maar meer ontspannen. 365 00:39:42,680 --> 00:39:44,671 Het ging van slecht naar heel snel erger... 366 00:39:45,960 --> 00:39:49,111 Beiden kleedden zich uit en ik liet het toe ze spelen met mij. 367 00:39:49,320 --> 00:39:50,719 Niet in staat weerstand te bieden, 368 00:39:50,920 --> 00:39:53,878 verbrijzeld tussen schaamte en het verlangen groeit in mij. 369 00:39:54,200 --> 00:39:56,236 Helaas, het verlangen was de sterkste. 370 00:39:56,480 --> 00:39:58,516 Ik was zo zwak. 371 00:40:01,800 --> 00:40:03,313 En ze speelden zo goed. 372 00:40:10,080 --> 00:40:12,913 Ik was een gevangene van hen verlangens en de mijne. 373 00:42:24,600 --> 00:42:27,194 En ik was nog meer alleen en verbijsterd. 374 00:42:28,560 --> 00:42:29,754 Het had geen zin om nog een keer naar een dokter te gaan 375 00:42:29,960 --> 00:42:32,269 als het om bevestiging ging mijn duistere voorgevoelens. 376 00:42:32,560 --> 00:42:33,440 Nee. 377 00:42:33,520 --> 00:42:35,840 Medicijnen kunnen dat zeker niet doe alles voor mij. 378 00:42:35,920 --> 00:42:38,912 Er was toen nog een laatste bron: Religie. 379 00:42:39,200 --> 00:42:41,480 Tot nu toe zijn alle principes dat mijn ouders hadden mij bijgebracht 380 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 had mij meer moeite gekost dan wat dan ook. 381 00:42:43,280 --> 00:42:47,512 Voor het eerst dacht ik dat ik geloofde in God zou mijn hoop op verlossing kunnen zijn. 382 00:43:19,520 --> 00:43:22,637 Goedemorgen, zoekt u iemand? 383 00:43:23,360 --> 00:43:24,395 Nee, ik... 384 00:43:27,360 --> 00:43:30,113 Deze kerkdeuren zijn altijd moeilijk te openen, maar kom binnen. 385 00:43:30,320 --> 00:43:31,548 Alsjeblieft, na jou. 386 00:43:50,200 --> 00:43:51,633 Wat is er mis? 387 00:43:53,240 --> 00:43:54,468 Ben je ziek? 388 00:43:57,440 --> 00:43:58,714 Rust even uit. 389 00:44:12,160 --> 00:44:16,312 Heb je liever dat ik blijf? aan jouw zijde of ik om te vertrekken? 390 00:44:20,560 --> 00:44:22,312 Dus ik kan mij gaan wijden aan mijn kudde? 391 00:44:23,920 --> 00:44:24,875 Natuurlijk. 392 00:44:25,440 --> 00:44:26,509 Bedankt. 393 00:45:04,920 --> 00:45:06,319 Dus, mijn kind... 394 00:45:35,160 --> 00:45:36,309 Goedemorgen, mevrouw. 395 00:45:36,800 --> 00:45:38,233 Je bent te laat, Carole. 396 00:45:38,800 --> 00:45:40,870 Het is een gebrek dat ik kan niet tegen mijn medewerkers. 397 00:45:42,600 --> 00:45:45,592 Maar misschien ben je eraan gewend geraakt om naar bed te gaan later sinds hij in Parijs was. 398 00:45:46,760 --> 00:45:50,639 Ze deed alsof ze het zich niet herinnerde onze nacht om mij te vernederen. 399 00:45:51,200 --> 00:45:52,599 In feite doet het er nauwelijks toe. 400 00:45:52,920 --> 00:45:54,672 Jouw privéleven interesseert mij niet. 401 00:45:55,920 --> 00:45:58,388 Maar onder welke omstandigheden dan ook, Ik wil hier eerder zijn dan jij. 402 00:46:00,160 --> 00:46:02,549 Ga en vul het bestelformulier in van de heer Garrucci. 403 00:46:03,040 --> 00:46:05,759 - Herinner je je die Italiaan nog, die...? - Natuurlijk, mevrouw. 404 00:46:07,760 --> 00:46:10,593 Perfect, ik vind het leuk als mijn Medewerkers hebben een geheugen. 405 00:46:16,800 --> 00:46:18,995 Als je klaar bent, kun je naar huis gaan. 406 00:46:19,200 --> 00:46:20,838 Ik sluit de winkel voor een maand. 407 00:46:25,760 --> 00:46:28,194 Muriel ging op reis zaken naar Japan. 408 00:46:28,480 --> 00:46:30,436 Ze bood me een maand vakantie aan. 409 00:46:30,640 --> 00:46:32,119 Niet uit vrijgevigheid 410 00:46:32,480 --> 00:46:34,391 maar om te bewijzen dat ik het kon wees er maar blij mee 411 00:46:34,600 --> 00:46:36,079 onder haar heerschappij te leven. 412 00:46:40,520 --> 00:46:41,714 Voor een verandering van omgeving, 413 00:46:42,000 --> 00:46:45,276 Ik besloot er een paar dagen voor te nemen vakantie aan de Atlantische kust, 414 00:46:45,640 --> 00:46:47,153 die ik nog niet had bezocht. 415 00:46:47,760 --> 00:46:51,036 Met de auto van Muriel had mij opgegeven tot haar terugkeer. 416 00:46:51,360 --> 00:46:52,998 Ik ging er op een heldere ochtend heen. 417 00:47:11,520 --> 00:47:13,351 Ik ga naar Arcachon. Ligt het in jouw richting? 418 00:47:13,560 --> 00:47:16,199 - Ja, ik ga zelfs verder. - Gelukkig maar. 419 00:47:16,400 --> 00:47:17,880 - Mag ik binnenkomen? - Zeker. 420 00:47:17,960 --> 00:47:18,915 Bedankt. 421 00:48:45,680 --> 00:48:46,635 Wat is er mis? 422 00:48:50,600 --> 00:48:52,079 Ben je gek? 423 00:48:57,080 --> 00:48:59,674 Laat mij gaan. 424 00:49:02,360 --> 00:49:03,588 Laat mij! 425 00:49:09,840 --> 00:49:12,035 Laat mij! 426 00:49:23,560 --> 00:49:25,755 Sindsdien was ik niet meer dezelfde. 427 00:49:26,160 --> 00:49:28,355 Ik kende mijn ziekte was almachtig. 428 00:49:28,960 --> 00:49:31,872 Waarom vechten tegen het onmogelijke? 429 00:49:46,720 --> 00:49:49,553 De eerste keer was het toeval die jou hier heeft gebracht. 430 00:49:51,000 --> 00:49:52,069 Maar vandaag? 431 00:49:53,040 --> 00:49:56,715 Maakt het uit om te weten waar je heen gaat? als je niet weet wie je bent? 432 00:49:58,440 --> 00:49:59,919 Wat is het? 433 00:50:01,640 --> 00:50:02,959 Heb je mij nodig? 434 00:50:07,400 --> 00:50:09,994 De priester wist dat er enkele bekentenissen waren 435 00:50:10,200 --> 00:50:13,317 had Gods natuur nodig voor mannen betaalbaar te zijn. 436 00:50:14,200 --> 00:50:16,236 En ik vertrouwde hem meteen. 437 00:50:17,720 --> 00:50:21,554 Om los te komen van mijn angsten, Ik vertelde mijn verhaal uitgebreid. 438 00:50:22,760 --> 00:50:24,318 Hoe ik in Menton had geleefd, 439 00:50:25,040 --> 00:50:27,270 onder welke omstandigheden ik was vertrokken, 440 00:50:27,800 --> 00:50:29,199 wat ik was geworden. 441 00:50:29,760 --> 00:50:31,352 Maar niets leek hem te choqueren. 442 00:50:35,520 --> 00:50:37,078 Misschien vindt u dit normaal. 443 00:50:37,640 --> 00:50:40,029 Maar wie zegt dat God gelooft hetzelfde? 444 00:50:40,640 --> 00:50:44,349 God vergeeft altijd degenen die lijden, de zonde die ze begaan. 445 00:50:45,560 --> 00:50:47,915 En als ik dat soms zeg Ik vond het leuk... 446 00:50:48,640 --> 00:50:53,316 Een voortvluchtig plezier dat je dan hebt betaalt met veel lijden, toch? 447 00:50:54,520 --> 00:50:58,513 Het doet zoveel pijn, vader! Het lichaam, de ziel, alles in mij is verrot. 448 00:50:58,720 --> 00:51:02,156 Nee. Je weet het van dit kwaad in jou. 449 00:51:02,720 --> 00:51:05,280 Wat je nu nodig hebt is de wil om te vechten. 450 00:51:05,880 --> 00:51:08,553 - Ik voel me zo zwak. - God test je. 451 00:51:09,280 --> 00:51:12,238 - Hij vertrekt wanneer ik hem nodig heb... - Zondig niet tegen de hoop! 452 00:51:14,000 --> 00:51:16,434 Om te beginnen: jij ook naar een dokter gaan? 453 00:51:16,640 --> 00:51:18,631 Ja, nou... nee... ja... 454 00:51:18,840 --> 00:51:20,432 Dat weet ik zeker een ziek lichaam 455 00:51:20,640 --> 00:51:25,111 verhindert ware genezing van de ziel: "Mens sana in corpore sano". 456 00:51:25,760 --> 00:51:28,672 Je moet actief zijn in plaats van terugtrekken in jezelf 457 00:51:28,880 --> 00:51:30,074 en je kleine problemen. 458 00:51:31,080 --> 00:51:33,514 Ja, ja, je kleine problemen, jouw kleine problemen, 459 00:51:33,720 --> 00:51:36,640 als het om de grote problemen gaat God treft alle mensen. 460 00:51:36,720 --> 00:51:39,154 Wat als je een dodelijke ziekte had? 461 00:51:40,000 --> 00:51:43,515 - Ik heb liever... - Nee, godslaster niet. 462 00:51:44,840 --> 00:51:45,989 Hij hoort je. 463 00:51:46,320 --> 00:51:47,548 Hij is overal, 464 00:51:49,280 --> 00:51:50,395 Zelfs hier. 465 00:51:54,440 --> 00:51:58,911 - Hij heeft maar drie bladeren. - Vier. Zie je de vierde niet? 466 00:52:00,280 --> 00:52:03,192 Het is hier, als God. 467 00:52:04,680 --> 00:52:05,954 Nou ja, genoeg over hem gesproken. 468 00:52:06,240 --> 00:52:08,151 Denk aan hem, het komt goed. 469 00:52:08,680 --> 00:52:10,477 Ik denk aan hem, maar... 470 00:52:10,680 --> 00:52:12,716 Denk minder aan jou en meer over de anderen. 471 00:52:13,880 --> 00:52:17,509 - Ik heb niemand. - Op een dag zal er zeker iemand komen. 472 00:52:18,240 --> 00:52:19,753 Alles zal beter voor je zijn. 473 00:52:20,760 --> 00:52:23,911 Waarom zou u het intussen niet uitgeven? uw tijd verstandiger 474 00:52:24,640 --> 00:52:26,073 en een goede daad doen? 475 00:52:26,480 --> 00:52:29,711 Ik weet het niet... Opdragen jezelf aan een activiteit. 476 00:52:32,000 --> 00:52:35,754 Op advies van de priester heb ik geregistreerd bij de Universiteit van Parijs. 477 00:52:36,080 --> 00:52:38,514 Ik heb met veel enthousiasme gestudeerd een cursus filosofie. 478 00:52:38,920 --> 00:52:44,199 Helaas, mijn ziekte was sterker dan mijn wil. 479 00:52:45,240 --> 00:52:46,720 Ik werd weer gek. 480 00:52:46,800 --> 00:52:48,631 En ik dacht aan de kwaad dat mij kwelde. 481 00:54:44,520 --> 00:54:46,715 - Tot zaterdag, we gaan naar Deauville. - Oké. 482 00:54:53,800 --> 00:54:54,800 Tot ziens. 483 00:54:54,880 --> 00:54:55,835 Tot ziens. 484 01:04:31,800 --> 01:04:34,439 Nee, nee! Het is niet mijn schuld! 485 01:04:35,280 --> 01:04:39,398 Ja, pak een zweep en sla me! Het voelt zo goed. 486 01:04:39,720 --> 01:04:40,675 Nee! 487 01:04:41,520 --> 01:04:43,875 Ik wil niet, ik wil niet wil mijn vader weer zien. 488 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Als hij erachter komt wie ik ben... 489 01:04:57,200 --> 01:04:59,634 Ja, Muriël... 490 01:05:01,520 --> 01:05:05,513 Langzaam...zo... 491 01:05:14,680 --> 01:05:16,033 Zie je, vader... 492 01:05:17,080 --> 01:05:19,071 Je preken waren nutteloos. 493 01:05:19,360 --> 01:05:24,639 Maar ik bad, ik bad. Mijn God! 494 01:05:26,480 --> 01:05:28,914 God! Help me! 495 01:05:30,720 --> 01:05:31,755 Red mij! 496 01:08:01,880 --> 01:08:03,233 Ontspan nu een beetje. 497 01:08:05,360 --> 01:08:06,679 Je bent veilig. 498 01:08:10,000 --> 01:08:11,149 Ik ben hier. 499 01:08:12,360 --> 01:08:13,588 Ik zal je niet verlaten. 500 01:08:15,000 --> 01:08:17,560 Dat is het. Probeer een beetje wakker te worden. 501 01:08:19,920 --> 01:08:22,912 Te veel slaap heeft je vermoeid. Probeer rond te kijken. 502 01:08:28,640 --> 01:08:29,709 Kom op! 503 01:08:31,080 --> 01:08:32,069 Open je ogen. 504 01:08:32,360 --> 01:08:33,839 Licht zal je goed doen. 505 01:09:11,360 --> 01:09:12,554 Jij zult haar redden. 506 01:09:13,520 --> 01:09:15,636 Een jong lichaam accepteert dit niet dood zo gemakkelijk. 507 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 Een lichaam redden, het is niets, Toch, vader? 508 01:09:20,080 --> 01:09:22,913 Het is een goede zaak, maar je hebt gelijk, het is niet genoeg. 509 01:09:27,600 --> 01:09:29,875 Laten we onze inspanningen bundelen als we willen dat ze... 510 01:09:30,120 --> 01:09:33,078 Maar medicijnen kunnen niets doen 511 01:09:33,280 --> 01:09:35,316 tegen sommige stoornissen van de geest? 512 01:09:37,160 --> 01:09:40,311 Je kent haar, vader. Vertel me over haar. 513 01:09:41,760 --> 01:09:43,273 Help mij om haar te helpen. 514 01:09:44,080 --> 01:09:45,320 In zijn delirium hoorde ik dat... 515 01:09:45,400 --> 01:09:50,349 Het is inderdaad best bijzonder geval behoorlijk zielig. 516 01:09:52,560 --> 01:09:53,709 Dit meisje had... 517 01:10:01,360 --> 01:10:04,830 Laat mij niet alleen. Alleen, alleen met hem. 518 01:10:06,240 --> 01:10:07,798 Ik ben verdwaald. 519 01:10:10,800 --> 01:10:12,153 Ja, ik ben verdwaald. 520 01:10:12,800 --> 01:10:14,400 Kortom, ze zegt dat ze nymfomane is. 521 01:10:14,480 --> 01:10:17,552 Alsof ze dat trots beweerde haar schaamte over deze ziekte. 522 01:10:20,040 --> 01:10:21,155 Maar wat weet ze? 523 01:10:21,840 --> 01:10:24,229 Heeft een gerenommeerde arts de diagnose gesteld... - Ik denk het niet. 524 01:10:24,440 --> 01:10:28,035 Maar het ernstigste in haar geval is dat eigenlijk geloven dat hij een nymfomane is 525 01:10:28,600 --> 01:10:30,955 vanwege een bepaalde seksuele stoornis, naar mijn mening, 526 01:10:31,840 --> 01:10:34,274 ze gedraagt zich als een echte nymfomane. 527 01:10:35,400 --> 01:10:39,791 Heeft dit betrekking op de psychiatrische geneeskunde? - Eerder psychosomatisch. 528 01:10:41,880 --> 01:10:44,792 In dat geval de behandeling kan lang en delicaat zijn, 529 01:10:45,440 --> 01:10:46,919 met een onzekere uitkomst. 530 01:10:48,320 --> 01:10:49,719 Maar ze moet gered worden! 531 01:10:49,920 --> 01:10:52,150 Het lijkt erop dat je haar zaak ter harte neemt. 532 01:10:52,880 --> 01:10:54,836 - Het is de plicht van een arts... - Begrijp me niet verkeerd. 533 01:10:55,040 --> 01:10:59,079 Integendeel, ik bracht hulde naar de dokter en de man. 534 01:11:01,880 --> 01:11:04,235 Nee! Nee! - Kom op, ontspan! 535 01:11:07,720 --> 01:11:08,994 Ja dat kan. 536 01:11:09,600 --> 01:11:12,990 Je kunt en je moet doen wat Ik kon het niet. 537 01:11:13,600 --> 01:11:18,469 Ze is een heel eenzaam meisje kan niets van haar familie verwachten. 538 01:11:18,840 --> 01:11:21,149 Ik neem haar niet mee in huis! Ik ben niet getrouwd, maar... 539 01:11:21,360 --> 01:11:26,150 Dokter! Ik was op zoek naar jou. Dat had ze weer een crisis, dus gaf ik haar een pijnstiller. 540 01:11:26,800 --> 01:11:29,997 Heel goed. Wat nog meer? 541 01:11:30,360 --> 01:11:34,273 Haar ouders. Zijn vader stuurde een telegram, Hij kan haar niet komen halen. 542 01:11:34,480 --> 01:11:38,473 Wat doen we? We kunnen haar niet toestaan ga zoals ze kwam, alleen en ziek. 543 01:11:40,240 --> 01:11:42,435 - Maak haar spullen klaar, ik breng haar. - Maar... 544 01:11:43,680 --> 01:11:46,274 - Je wilde iets zeggen? - Nee, ik dacht... 545 01:11:46,480 --> 01:11:48,198 - Dat ik ongelijk had? - Nee, integendeel. 546 01:11:49,240 --> 01:11:50,195 Sorry. 547 01:11:51,760 --> 01:11:55,389 - Ik ben bang voor alles wat het is... - En ik, ik heb helemaal geen angst meer. 548 01:11:56,040 --> 01:11:57,268 Carole wordt gered. 549 01:11:58,520 --> 01:12:00,397 Wat ben ik jaloers op jouw geloof in God. 550 01:12:01,080 --> 01:12:03,116 Ook in God en liefde. 551 01:12:03,760 --> 01:12:09,357 God heeft ook liefde nodig, en ik ook en jij en zij, wij allemaal. 552 01:12:10,360 --> 01:12:11,918 Michel hield woord. 553 01:12:12,280 --> 01:12:13,759 Hij nam mij mee naar zijn huis. 554 01:12:25,800 --> 01:12:28,314 Hij deed er alles aan om zorg ervoor dat ik me op mijn gemak voel. 555 01:12:31,880 --> 01:12:35,190 Nooit in mijn ouderlijk huis, Ik had mij net zo goed thuis gevoeld. 556 01:12:41,960 --> 01:12:45,236 Ik beefde alleen bij het idee dat te zijn kan hem niet betalen voor al deze problemen 557 01:12:45,720 --> 01:12:48,917 en hem teleurstellen door te bezwijken opnieuw aan deze verschrikkelijke ziekte. 558 01:12:49,440 --> 01:12:51,829 We voerden in dit verband lange gesprekken. 559 01:12:52,200 --> 01:12:54,720 Wat een opluchting om met hem te praten met heel mijn ziel, 560 01:12:54,800 --> 01:12:56,392 zowel voor de arts als voor de man. 561 01:12:57,000 --> 01:12:58,672 En hoe hij kon luisteren. 562 01:12:58,920 --> 01:13:00,672 Hij hoefde niet eens te praten. 563 01:13:00,920 --> 01:13:03,559 Ik voelde dat hij alles begreep, zonder mij te veroordelen. 564 01:13:04,920 --> 01:13:07,195 Pas op het einde onderbrak hij mij. 565 01:13:07,920 --> 01:13:09,239 Toen ik klaar was. 566 01:13:11,560 --> 01:13:13,312 Dat is het. Jij weet alles. 567 01:13:14,280 --> 01:13:16,271 Ik ben een ongeneeslijke nymfomane. 568 01:13:19,360 --> 01:13:21,237 Je bent geen echte nymfomane. 569 01:13:22,320 --> 01:13:23,435 Ik heb er een paar gezien. 570 01:13:24,480 --> 01:13:26,948 En deze arme meisjes zouden dat nooit doen heb gesproken zoals u zojuist deed. 571 01:13:29,160 --> 01:13:31,230 Maar misschien, over een ogenblik, Ik zal erg nerveus zijn 572 01:13:31,440 --> 01:13:32,998 en ik wil opeens... 573 01:13:33,600 --> 01:13:34,749 Nee, Carole. 574 01:13:36,440 --> 01:13:41,150 En voor de zekerheid, ik zal je hebben zeer zorgvuldig onderzocht. 575 01:13:42,120 --> 01:13:43,633 Heel voorzichtig inderdaad. 576 01:13:44,920 --> 01:13:48,310 Michel nam me mee om te kijken meerdere medisch specialisten. 577 01:13:48,960 --> 01:13:56,036 Ik onderging onderzoeken, analyses, testen, allerlei soorten interviews en tests. 578 01:13:57,800 --> 01:13:58,755 Nee, nee. 579 01:14:01,800 --> 01:14:03,074 Doet het hier pijn? 580 01:14:04,360 --> 01:14:05,429 Hoe zit het hier? 581 01:14:05,680 --> 01:14:06,635 Doet het pijn? 582 01:14:09,920 --> 01:14:10,909 Hoe zit het hier? 583 01:14:18,680 --> 01:14:20,159 Blijkbaar klopt alles. 584 01:14:21,600 --> 01:14:25,070 Hoe langer en hoe pijnlijker was de psychiatrische analyse. 585 01:14:25,760 --> 01:14:28,877 Mijn interviewer had geen genade, noch fatsoen. 586 01:14:29,320 --> 01:14:31,515 De eerste keer antwoordde ik niet op zijn vragen. 587 01:14:31,760 --> 01:14:33,716 Maar Michel schold mij uit. 588 01:14:34,520 --> 01:14:36,078 Je moet op de zijne antwoorden vragen, Carole. 589 01:14:36,320 --> 01:14:38,880 Dat kan ik niet, dat zijn zijn vragen zo indiscreet 590 01:14:39,080 --> 01:14:40,957 en het doet me pijn om sommige details te onthouden. 591 01:14:41,680 --> 01:14:42,954 Maar je moet. 592 01:14:43,280 --> 01:14:44,713 Je genezing hangt ervan af. 593 01:14:45,640 --> 01:14:46,834 Probeer het je te herinneren. 594 01:14:47,840 --> 01:14:48,955 Deze man. 595 01:14:49,760 --> 01:14:51,830 - Jij was het die hem provoceerde! - Nee! 596 01:15:10,360 --> 01:15:13,440 Zo ver wilde ik niet gaan. Ik voelde me zo beschaamd. 597 01:15:13,520 --> 01:15:15,715 Maar mijn verlangen was het sterkst en ik kon niet vechten. 598 01:15:15,920 --> 01:15:19,037 - Ga verder. - Ik kan het niet meer, ik kan het me niet herinneren. 599 01:15:19,800 --> 01:15:24,032 Je moet! Dan ga je voelen opgelucht. Een laatste poging. 600 01:15:26,360 --> 01:15:28,157 Deze heb ik buiten beschouwing gelaten sessies volledig uitgeput. 601 01:15:31,160 --> 01:15:32,798 Gelukkig was hij hier. 602 01:15:33,200 --> 01:15:37,079 En ik zei tegen mezelf dat alles wat ik deed, alles wat ik heb geleden, was voor hem. 603 01:15:39,040 --> 01:15:42,555 Alleen zou ik nooit hebben gehad de moed, maar voor hem... 604 01:15:49,200 --> 01:15:51,111 Voor jou, voor jou, Michel. 605 01:15:51,600 --> 01:15:55,149 Plotseling voelde ik het verlangen om hem te zien, om mijn lichaam tegen het zijne te leggen. 606 01:15:55,440 --> 01:15:57,032 Kwam mijn ziekte weer terug? 607 01:15:57,280 --> 01:15:59,999 Of een onweerstaanbare kracht die mij trok aan Michel en... 608 01:17:32,200 --> 01:17:33,428 Kleed je aan. 609 01:17:39,440 --> 01:17:40,475 Ga naar binnen. 610 01:17:43,240 --> 01:17:44,468 Nee, nee, aan het stuur. 611 01:17:50,600 --> 01:17:51,999 Start de auto. 612 01:17:52,480 --> 01:17:53,469 Begin ermee! 613 01:19:21,120 --> 01:19:22,439 Ik was geschokt. 614 01:19:22,720 --> 01:19:25,439 Voor het eerst had Michel dat mijn bedoelingen verkeerd begrepen. 615 01:19:25,640 --> 01:19:28,677 Omdat ik, ik wist het, ik had het eindelijk begrepen. 616 01:19:29,160 --> 01:19:32,596 De kracht die mij had geduwd om vanavond zijn kamer binnen te gaan 617 01:19:32,800 --> 01:19:36,236 had er niets mee te maken ongezonde verlangens, seksueel 618 01:19:36,440 --> 01:19:39,830 en puur fysiek, dat gooide me in de armen van mannen uit het verleden. 619 01:19:40,080 --> 01:19:42,720 Het bewijs is dat ik schaamde zich er niet echt voor. 620 01:19:42,800 --> 01:19:47,191 En ik kon hem recht in de ogen kijken. Hij is het die voor me neerkeek. 621 01:19:47,480 --> 01:19:51,439 Dat was het moment waarop hij het besefte dat ik echt aan het genezen was. 622 01:19:51,760 --> 01:19:55,320 En daarom heb ik mij daaraan gehouden nacht en deze auto-expeditie 623 01:19:55,400 --> 01:19:57,755 een herinnering die meteen verschrikkelijk is en geweldig. 624 01:20:01,280 --> 01:20:02,508 Enkele dagen later... 625 01:20:02,760 --> 01:20:05,832 Was het een kans of een onbewuste wil van mij, 626 01:20:07,520 --> 01:20:11,354 wat het ook was, mijn stappen bracht me naar een bekende buurt. 627 01:20:11,560 --> 01:20:13,118 En ik ontmoette Muriel. 628 01:20:13,600 --> 01:20:14,589 Carole! 629 01:20:22,480 --> 01:20:24,835 Carole, lieverd! 630 01:20:27,400 --> 01:20:28,799 Wat een aangename verrassing! 631 01:20:29,160 --> 01:20:32,277 Waarom heb je mij gedumpt? - Het is eerder jij die... 632 01:20:32,720 --> 01:20:35,598 Laten we niet voor zo weinig pleiten. Kom op. 633 01:20:36,840 --> 01:20:37,909 Ben je bang? 634 01:20:43,200 --> 01:20:46,954 Ik hoorde van je stomme ongeluk. Godzijdank, je bent goddelijk. 635 01:20:47,880 --> 01:20:50,872 Je ziet eruit als een verliefd meisje. Hoe is hij? 636 01:20:51,840 --> 01:20:55,389 Lang? Knap, jong, intelligent? 637 01:20:56,920 --> 01:20:58,592 Natuurlijk, omdat je van hem houdt. 638 01:21:00,000 --> 01:21:03,310 En fysiek, is alles in orde? 639 01:21:10,400 --> 01:21:12,356 Ik zie. Enkele knikken. 640 01:21:13,200 --> 01:21:16,317 Maar het is normaal, vooral bij jouw humeur een beetje speciaal. 641 01:21:16,640 --> 01:21:19,996 Natuurlijk is dat tussen ons. Ik ben je vriendin, Carole. 642 01:21:20,720 --> 01:21:23,234 Wist je dat Bruno in Parijs is? 643 01:21:24,840 --> 01:21:26,398 Hij wil je graag nog eens zien. 644 01:21:27,360 --> 01:21:28,634 Ik ook. 645 01:21:31,320 --> 01:21:33,959 Ik geef thuis een klein feestje na morgen. Als je er zin in hebt. 646 01:21:34,160 --> 01:21:36,833 Als je lichaam er zin in heeft, Carole... 647 01:21:37,320 --> 01:21:39,470 Meebrengen mag uiteraard de man van je leven. 648 01:21:40,280 --> 01:21:41,679 Ik reken op je, Carole! 649 01:21:46,720 --> 01:21:49,553 Ik had een fout gemaakt om Muriel te volgen en te beluisteren. 650 01:21:53,840 --> 01:21:56,149 Voor Michel voelde ik het ongemakkelijk. 651 01:21:56,560 --> 01:21:58,710 Moet ik spreken of zwijgen? 652 01:22:00,800 --> 01:22:02,631 Ik moest bekennen aan de vader. 653 01:22:03,200 --> 01:22:05,998 Alsof ik het had voorzien een gevaar of een nieuwe val. 654 01:22:06,680 --> 01:22:08,159 Ik keek tevergeefs. 655 01:22:13,200 --> 01:22:16,715 Maar ik heb een andere adviseur gevonden en ik besefte waar mijn plicht lag. 656 01:22:17,520 --> 01:22:19,033 Ik moest alles aan Michel vertellen. 657 01:22:19,240 --> 01:22:23,279 Alleen tegen hem kon en moest ik het vertellen alles. Dat is wat ik meteen deed. 658 01:22:23,960 --> 01:22:25,916 Zijn reactie verbaasde ik een beetje aan het begin. 659 01:22:26,440 --> 01:22:28,158 Je hebt er goed aan gedaan het mij te vertellen. 660 01:22:28,360 --> 01:22:30,715 Ik wist sinds gisteren dat jij hielden iets voor mij verborgen. 661 01:22:30,920 --> 01:22:31,909 Vergeef mij. 662 01:22:32,320 --> 01:22:34,788 - Weet je wat je gaat doen? - Ik ga daar niet heen. 663 01:22:35,320 --> 01:22:36,355 - Integendeel. - Maar... 664 01:22:36,560 --> 01:22:41,236 Wat of wie ben je bang? Muriël? Bruno of jij? 665 01:22:45,440 --> 01:22:50,195 Als ik je vraag daarheen te gaan feest, het is omdat ik je vertrouw. 666 01:22:51,200 --> 01:22:53,589 Wat als ik me erin zou laten meeslepen? als voorheen? 667 01:22:55,640 --> 01:22:56,629 Nee, Carole. 668 01:22:57,040 --> 01:22:58,473 Je bent niet dezelfde vrouw als voorheen. 669 01:23:03,000 --> 01:23:04,831 Toen besefte ik dat hij gelijk had. 670 01:23:05,040 --> 01:23:07,235 Hij heeft mij aan een laatste test onderworpen. 671 01:23:07,440 --> 01:23:09,908 En ik moest eerlijk handelen, over mijn liefde voor hem, 672 01:23:10,560 --> 01:23:12,516 en toon dat ik zijn vertrouwen waardig ben. 673 01:23:13,200 --> 01:23:16,510 Ik heb mezelf voorbereid met een onvoorstelbaar leed. 674 01:24:14,800 --> 01:24:18,031 Hoi! Kijk wie er komt. 675 01:24:19,680 --> 01:24:20,635 Ik nooit! 676 01:24:20,880 --> 01:24:24,714 Ik heb de weddenschap gewonnen, dat wist ik zeker ze kon de verleiding niet weerstaan. 677 01:24:59,720 --> 01:25:00,948 Mijn liefste. 678 01:25:04,640 --> 01:25:06,471 Wat leuk om je te zien! 679 01:25:29,720 --> 01:25:32,439 Je kunt je het plezier niet voorstellen Ik moet je weer zien! 680 01:26:03,200 --> 01:26:04,952 Als je lichaam zin heeft... 681 01:26:07,120 --> 01:26:09,554 Ik verlaat je. Je zult het niet voelen eenzaam met deze twee. 682 01:31:05,120 --> 01:31:10,554 vertaling: aloysius70